昨日のエントリーを読み返してたらあれ？と思う箇所が。
「色彩を感じることができる」という言い回しが変。実際ならば「色彩を感じる」でいいはずなのに。
要するに無意識で、感じようとして感じるわけではないので。
どうしてこうなったんだろうな・・・と考えてみたところ、結論として"I am  able to feel the colours"という英語を直訳してしまったのではないかと。この文だと必ずしも「感じようとして感じる」には限らないので。
うーん、難しい。

そもそもいつ自分が日本語で考えて、いつ自分が英語で考えてるかあんまり把握してないことに気づきました。
夢は？と聞かれるとどっちでもなく、同時にどっちもあるような気もしますがね。

どちらも中途半端な2つの言語の狭間で、どちらも正しい言語が使えるよう気をつけていきたいと思います。
仕事でも、プライベートでも。

[0回]